(no subject)

[dashca]

Как вы относитесь к стихам - известным или не известным, но любимым вами именно как тексты стихов, читанные с бумаги, и положенным на музыку?

Много кто любит, а я это плохо переношу. Особенно не люблю, когда Бродского кладут на музыку.
И отдельным пунктом ненавижу песню группы "Сплин" на стихи Маяковского "Лиличке".

Исключения - Федоров и Никитины, у них почти все выходит, и разные баллады, положенные кем-нибудь на музыку (в примерно половине случаев)

В чем дело, мне непонятно до конца, кажется, дело в совпадении или несовпадении с моей внутренней интонацией.

(обратный эффект: все, что первый раз слушала в качестве песни, не могу читать потом как просто текст)

(и хочу убить всех, кто из какого-нибудь стихотворения делает песню, меняя в нем порядок строф или даже отдельные строки)


в качестве иллюстрации: Федоров на стихи Блока, "Ты была у окна"

Comments

[dashca-enotik.livejournal.com]

"Иронию судьбы" я совсем не видела, ндао, похоже, посмотреть, а то ты тут уже третья оттуда песни хвалишь :)
Я, все-таки, знакома с Введенским через Федорова, поэтому у меня восприятие сразу перекошено в сторону песен, не могу сказать.

Вспомнила, что еще люблю романс про кавалергардов на цветаевские стихи, вот.

А еще есть какая-то граница, после которой песня-на-стихи перестает быть таковой, и все как-то сливается, и хорошо - вот я давеча показывала Пете чудесную советскую "Алису в Зазеркалье", и до меня первый раз дошло (хотя я ее минимум дважды видела до того), что там печальный рыцарь поет песню про слоненка на стихи Левина, известные мне с глубокого детства, хоть и не любимые мной.
И вот это "и нету слоненка в лесу у меня", из которого сделали типичную балладу - решительно никакого внутреннего протеста.

(http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=audio&c[q]=%ED%E5%F2%F3%20%F1%EB%EE%ED%E5%ED%EA%E0%20%E2%20%EB%E5%F1%F3%20%F3%20%EC%E5%ED%FF послушать можно тут)

[huli-tam.livejournal.com]

1)""Иронию судьбы" я совсем не видела "
О_о первый раз встречаю человека, который не просто не смотрел этот фильм столько раз, сколько раз встречал НГ, но и вообще не смотрел.

2)Введенского на музыку класть низзя, это всё равно что каннабис класть на музыку

3)Про кавалергардов - если ты про "не обещайте деве юной", то это стихи Окуджавы, Окуджава-Шварц как поэтически-музыкальный тандем много и очень классно вместе плодотворили.
А если ты про "Вы, чьи широкие шинели", то это не кавалергарды, а генералы :)

4)А насчёт Алисы - прикинь, сколько раз смотрела этот мультик, а песни не помню.
Ну с детскими стихами это вообще отдельная песня, пардон за каламбур. Детские зачастую и тяготеют к песенности, причём к настоящей, реальной музыке, и не в ущерб стихам. Тоже не всегда, конечно, но, имхо, тут совсем не так травматично, как со взрослыми (ну само собой разумеется, что я про хорошую музыку)

А, вспомнила ещё. Очень люблю "Робин Гуда" на музыку нашего харьковского композитора Марка Карминского, ты, наверно, знаешь. Это как бы сказка-мюзикл с песнями на стихи Бёрнса. Но я потом поняла, что всё-таки это же не стихи Бёрнса, а перевод Маршака, поэтому как бы немного другое - другой язык, и внутренняя музыка другая. Хотя там как раз тот дикий кощунственный эффект, когда "из какого-нибудь стихотворения делают песню, меняя в нем порядок строф или даже отдельные строки" - но там такая прекрасная песня Маленького Джона и хорошее "в полях под снегом и дождем", что ради этих двух мелодий я готова простить. Ну это с детства, такие штуки неконтролируемые, как первая любовь. Даже несмотря на то, что поёт там - как я осознала только через много лет! - ненавистный набор - Кобзон, Лещенко, Толкунова (гг, только Зыкиной не хватало). Чтобы я щас слушала конкретно кого-нибудь из них? гыгыгы. А вот пластинку эту люблю нежно до сих пор. Несмотря на всё. :)

[dashca-enotik.livejournal.com]

1) У меня в детстве не было телевизора, только компьютер :) Ну, у бабушки был, но это не то.
Этот важный факт моей биографии, потому что из него куча всего следует, например, я не смотрела кучу всего )

2) аааа какой каннабис? %%

3) ОЙ! У меня в голове спутались две песни в одну, похоже,я обе люблю :)

4) А вот :)

5) Не слышала!
(А песня про маленького Джона - это которая "так весело, отчаянно шел к виселице он"? Или нет? Если да, то я ее слышала отдельно в исполнении Румяновой, кажется,и очень люблю там мелодию, и страшно злюсь на замену Макферсона на Крошку Джона)
вот. ну и вообще я необразованная, особенно музыкально, Зыкину не знаю, Лещенко и Толкунова, впрочем, тоже.

[huli-tam.livejournal.com]

1) "У меня в детстве не было телевизора, только компьютер" - ещё более О_о!!! как интересно.

2) ну как какой :)

5) да, именно та самая про как весело, отчаянно. в исполнении Румяновой, это как раз с пластинки. То есть на пластинке Маленький Джон - именно Румянова. Я тоже страшно люблю мелодию и тоже злюсь на замену, но так люблю, что уже почти и не злюсь :)
правда, "крошка" всё равно смешно, учитывая то, что "на самом деле" Маленький Джон как герой фольклора был здоровенный детина, и прозвали его так в шутку.

Зыкину вообще даже фамилии не знаешь? Счастливец ты, а не необразованная. А Толкунова - это тетенька, которая пела про "носики-курносики" и "на десять девчонок по статистике девять тупят ребят"

[dashca-enotik.livejournal.com]

Ну, телевизора не было, потому что никому из родителей его не хотелось, мне тоже не хотелось, потому что меня очень рано научил дедушка читать, и я вообще хотела только чтобы меня уже оставили в покое и я спокойно читала.
Младшей сестре хотелось, но ее мнением как-то никто особо не интересовался.
А компьютер купили в 94-м, потому что моя мама тогда уже работала верстальщицей, и ей было очень-очень нужно иметь возможность работать дома, т.к. мне тогда было четыре, а сестре - год.

Румянова - Джооон? "Я фигею, Маугли - бык!" %)

Не знаю, совсем. И песни про носики-курносики и девчонок тоже не знаю - таких пластинок мне не покупали :))

[huli-tam.livejournal.com]

гг, можно подумать, мне покупали :) сама не знаю, откуда я всё это знаю, но с совковой попсой я почему-то знакома...
"Румянова - Джооон?" - ну а что, тот факт, что она поёт эту песню от его лица, тебе ведь уже давно не новость ;)

[dashca-enotik.livejournal.com]

У меня эта песня была отдельно, и я никогда не ассоциировала ее "крошку Джона" с "Маленьким Джоном" из робин Гуда, удивлялась, что выкинули Макферсона, но думала, что это вроде чтобы детей не смущать, как-то так.

И потом, одно дело песня от чьего-то лица в чьем-то исполнении вообще - тут меня особо ничем не смутишь - а другое - когда это часть спектакля; ну потому что мне кажется, что в спектакле думаешь о том, кто поет, и исполнители должны соответствовать ролям, а когда просто песня,то она просто песня.

[huli-tam.livejournal.com]

"исполнители должны соответствовать ролям, а когда просто песня,то она просто песня"

нууу, не скажи, песня, даже одноразово спетая у костра, она всё равно - и роль, и ипостась исполнителя, и "думаешь о том, кто поет". Иначе это не исполнение. Я, например, в какой-то момент поняла, что просто физически не могу - даже просто так, сама сидя дома и бренча для себя - просто НЕ МОГУ спеть песню, с которой я не резонирую, не чувствую в ней лично себя, если отдельно песня, а отдельно я - не могу даже напеть. Даже если очень красивая песня и очень нравится.

[oaristes.livejournal.com]

Ух ты, я не знал, что это Карминский.