Закину-ка удочки

[dashca]

Друзья, товарищи и сочувствующие,
скажи-те ка мне,
кто из вас интересуется поэзией с литературоведческих позиций, то есть анализом и разбором, значится, стихотворений?

а кого от этого тошнит, напишите, почему.

Comments

[(Anonymous)]

Вообще, всем любителям литературы позволю себе порекомендовать
Жан-Поль САРТР Мур, Слова, Нудота, ОСНОВИ, 1993
Именно это издание, и именно Нудота (у других произведений другой переводчик)
Это потрясающий перевод!
Там есть и чувство, и вдохновение, и ритм.. Этим и достигается близость к языку оригинала.
Я всегда цитирую отрывок этого перевода, когда меня спрашивают, что такое укр.язык.
Думала над тем, как перевести понравившиеся отрывки на русский. Не могу придумать ничего столь впечатляющего.
Вот так неожиданно укр . оказался близок к фр.
вот, например,
один из героев, в укр. варианте-Самоук, в оригинале- Selfauditor (специально нашла в Париже оригинал, пытаясь понять причину феномена)- так смотрите, Самоук даже лучше! С некоторым презрением, так сказать...

[(Anonymous)]

интересно Ваше мнение ( научный разбор)

[(Anonymous)]

интересно, а где есть разбор стихотворений , который считается правильным? статья какая -нибудь, напр. этой темой я раньше не интересовалась, было бы интересно посмотреть.