Mar. 23rd, 2013

dashca: (calm)
‘I had forgotten that,’ said Éomer. ‘It is hard to be sure of anything among so many marvels. The world is all grown strange. Elf and Dwarf in company walk in our daily fields; and folk speak with the Lady of the Wood and yet live; and the Sword comes back to war that was broken in the long ages ere the fathers of our fathers rode into the Mark! How shall a man judge what to do in such times?’
‘As he ever has judged,’ said Aragorn. ‘Good and ill have not changed since yesteryear; nor are they one thing among Elves and Dwarves and another among Men. It is a man’s part to discern them, as much in the Golden Wood as in his own house.’

Подстрочник (а то литературные переводы меня все раздражают):

«Я забыл - сказал Эомер. - Трудно быть уверенным в чем-либо среди стольких чудес. Весь мир стал странным. Эльф и Гном вместе ходят по нашим полям; и люди говорили с Владычицей Леса и до сих пор живы; и меч, сломанный давным-давно, прежде, чем отцы наших отцов пришли в Марку, снова в бою! Как может в такие времена мужчина судить, что делать?
- Так же, как он всегда судил - ответил Арагорн. - Доброе и дурное не изменилось с прошлого года; и эти вещи одинаковы что среди Гномов и Эльфов, что среди Людей. Дело мужчины различать их, как в Золотом Лесу, так и в своем собственном доме».
dashca: (calm)
Хожу и думаю:
Вот есть, например, люди, которые оценивают других людей по критериям материальных достижений - есть ли у другого квартира-машина-айфон. Это среди, ну, скажем, интеллигенции, принято осуждать - как же так, судить о человеке по тому, есть ли у него машина.
С другой стороны, собственно критерии-то есть вообще у всех, просто не такие очевидные. Грамотность, например. Вкус. Высшее образование. Любовь к определенной литературе. И так далее.
И то, что они есть - это наверное нормально, потому что в общем помогает отличать интересных и близких лично тебе людей от не близких и не интересных.
А плохо, что по отсутствию тех же самых маркеров очень удобно осуждать кого-нибудь.
А между тем, по-моему показывать на кого-нибудь пальцем с текстом "фу, невежа" ничуть не лучше, чем с "фу, у него даже айфона нет". Собственно, примерно об этом Олег Пащенко когда-то хорошо написал.

А что смущает меня прямо здесь и прямо сейчас (помимо того, что осуждения все больше, а поисков единомышленников все меньше), так это то, что такими маркерами, кажется, все чаще становятся вещи сложные и неоднозначные. Вегетарианство, экология, защита животных, отношение к однополым бракам, отношение к Церкви и к религии вообще, и так далее. Когда-то в определенных кругах считалось постыдным не читать русскую классику, теперь в этом отношении все стали куда терпимее.
Можно признаться вслух в нелюбви к Достоевскому, и никто тебя не осудит.
Но попробуйте сказать, что любите натуральный мех, против однополых браков или считаете глобальное потепление мифом.

Profile

dashca: (Default)
dashca

September 2015

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 11:25 am
Powered by Dreamwidth Studios