Мамочка, роди меня обратно

[dashca]

Сегодня еду с подкурсов в маршрутке, весьма довольная собой и жизнью, слишком темно, чтобы читать, поэтому сижу, рассматриваю людей и вяло размышляю о поэзии.

Заходит юноша, произносит тираду по то, какая я красивая тут сижу, потом говорит - "Я сегодня не хотел пить, так случайно вышло, вы мне так нравитесь, давайте поговорим!"
Черт с тобой, золотая рыбка, думаю я, ну давайте. И спрашиваю:

- Какой ваш любимый поэт?

О, говорит юноша, вы знаете, я очень зарубежную литературу люблю! Вот зарубежную поэзию всякую - мне так нравится! Английская там, например.
Тут я заметно оживляюсь*, и говорю - ну, а какого поэта больше всего?

Мммм, говорит юноша. мммммм. Я вам сейчас процитирую. ммммм. Ну, вы знаете:
"Сижу за решеткой в темнице сырой, вскормленный в неволе орел молодой..."

У меня была форменная истерика:)

* Оживляюсь, потому что у нас и не зарубежных-то поэтов люди в среднем двух знают, а уж зарубежных, да еще чтоб процитировать могли? Я сходу сделала ставку на Шекспира либо Гете, но боже, как я промахнулась! ООО.

Comments

[green-serpent.livejournal.com]

а все-таки не соврал.

Таки зарубежка.

[dashca-enotik.livejournal.com]

Ну, я как бы не согласна с идеей того, что русская литература относительно меня зарубежная, по-моему, это чушь собачья,и переводить ее не умеют на украинский к тому же.

[green-serpent.livejournal.com]

ну так в оригинале :-)

[dimakey.livejournal.com]

Вот почему это Шекспир на русском это нормально, а Пушкин на украинском это что-то не то?

[dashca-enotik.livejournal.com]

Потому что Шекспира переводили Пастернак, Лозинский, Маршак и другие достойные люди.

А Пушкина на украинский переводят какие-то обсосы, которые не знают ни русского, ни украинского.

К тому же, всегда лучше читать в оригинале - я читала сонеты Шекспира на английском, но английский я знаю не настолько хорошо.
А русский я знаю лучше любого другого языка, и если выпала такая удача, что автор писал на русском - то не понимаю, зачем кормить меня насильно его говенной украинской версией.

[dimakey.livejournal.com]

Ну зачем тебя кормить говенной украинской версией это вопрос широкий и, пожалуй, не имеющий отношения к топикстарту. К тому же никто не отбирает у тебя права читать Пушкина на русском. Пока не отбирает.