(no subject)

[dashca]

Благодаря греческому много думаю о русском, о том, что в нем много сравнительно редко употребляемых синтаксических конструкций, которые кажутся мне красивее, чем их распространенные аналоги. Например:
- Родительный падеж с отрицаниями: "Ты не видел сегодня Маши?", "я не люблю варёной рыбы"
- Именительный падеж, а не творительный с глаголом "быть": "Поместье было прелестный уголок"
- Пассивные конструкции, например у Зализняка встретила "было наблюдено..."

Кроме того, люблю глаголы, пришедшие из французского - знаю два: манкировать и фраппировать.

А вы?

Comments

[falconella.livejournal.com]

От французского frapper - ударить, стукнуть, поразить. Отсюда же, похоже, и десерт фрапе - расколотить и всё такое.

[svile.livejournal.com]

Ну, русский, белорусский и малоросский (то бишь украинский). :)