(no subject)

[dashca]

В Довженко идет в 3Д "Алиса", которую я так и не посмотрела
дневной сеанс на 13.30 64 гривны для всех, все остальные - 64 по студаку и 80 так

ноубоди вантс?

Comments

[green-serpent.livejournal.com]

а мне понравилось.
при этом, украинский вариант "Варкалось, хливкие шорьки..." получился неплох, как по мне.

[mileanna.livejournal.com]

допускаю. Мне украинская озвучка часто нравится, но некоторые вещи настолько с детства впитались, что слышать их по-другому и не хочется)

[green-serpent.livejournal.com]

так я читал, что русский перевод стихов в кинотеатре отличается от перевода Орловской и Маршака, используемых в переводе Демуровой.

[chatte-bleue.livejournal.com]

раз уж это пост утверждений, никак не связанных с походом в кино с Дашей, то я тоже что-нибудь поутверждаю :)

могу отсыпать желающим таблицу с переводами стихов из Алисы на русский (6 вариантов) и украинский языки (2 варианта).

конкретно этого стихотворения у меня есть 9 переводов.

это я в рамках диплома развлекалась.