dashca | (no subject)

(no subject)

В Довженко идет в 3Д "Алиса", которую я так и не посмотрела
дневной сеанс на 13.30 64 гривны для всех, все остальные - 64 по студаку и 80 так

ноубоди вантс?

Flat | Top-Level Comments Only

Я б сходил, но там Джонни Депп, так что соре )))

А почему ты избегаешь Джонни Деппа?

он говно

не ну Лисс
ну попытки самоутвердиться за мой счет еще могут проканать
но за счет Деппа это ты переборщил, бро

у тебя навязчивая идея о том, что я пытаюсь самоутвердиться за чей-то счет, даш )) это не так

ругаться-то тогда чего на всех?

Я не ругаюсь на всех

информативно.

а в чем это заключается?

трудно точно определить

т.е. делать безапеляционные высказывания - это просто, а обосновать - трудно?

да, вроде того

С одной стороны, не то чтоб я сильно хотел, но с другой стороны делать в ближайшие дни особо нечего...

удивительный ты человек какой-то, ничто не вызывает в тебе энтузиазма, ну или просто мне не заметно )

ну так пошли же в какую-нибудь пятницу например
вот

я глубоко флегматичный человек, во мне вообще трудно пробудить хоть какие-то желания

в пятницу это завтра?.. там мама хотела в органный зал, ща я подумаю...

вчера ночью обнаружилось, что ее вчера показывали последний день, и я даже сходила на последний сеанс, но с пятницей увы

ого

Я точно пойду, жаль время не шибко удобное.

я не хочу смотреть её на украинском

без этой подробности я точно могла бы обойтись.

о, вибачте, пані)))

не, ты не пойми меня неверно - я люблю русский намного больше украинского, и много что предпочитаю читать на русском.
Но мне все равно, на каком языке смотреть кино, потому что текст в кино, как правило, далек от книги. Что касается именно "Алисы", то я листала украинский перевод "АБАБАГАЛАМАГИ", он прекрасен, за текст не скажу, но стихи переведены намного ближе к оригиналу и намного лучше его передают.

Но дело даже не в этом, я просто не понимаю, зачем писать такой декларативный комментарий) не хочешь идти - не надо ) почему именно мой пост - место для утверждения собственных взглядов? ))

да ладно, проехали)

Что до АБАБАГАЛАМАГА, то согласна, переводы у них чудные, говорю, как работник книжной отрасли)

Жаль, что человек плохо сформулировал, и я не узнал ответ на свой вопрос из вашего диалога.
А именно - а не идёт ли он и на русском тоже? Ведь уже можно.

А! А я и не знала
на форуме пишут, что на украинском

а мне понравилось.
при этом, украинский вариант "Варкалось, хливкие шорьки..." получился неплох, как по мне.

допускаю. Мне украинская озвучка часто нравится, но некоторые вещи настолько с детства впитались, что слышать их по-другому и не хочется)

так я читал, что русский перевод стихов в кинотеатре отличается от перевода Орловской и Маршака, используемых в переводе Демуровой.

раз уж это пост утверждений, никак не связанных с походом в кино с Дашей, то я тоже что-нибудь поутверждаю :)

могу отсыпать желающим таблицу с переводами стихов из Алисы на русский (6 вариантов) и украинский языки (2 варианта).

конкретно этого стихотворения у меня есть 9 переводов.

это я в рамках диплома развлекалась.

Веселые цены. Я, как-раз, к сожалению, Алису - единственную из новинок, смотрел в 3d.

вантс.

так давайте же пойдем в пятницу, например )

АП: я тупанула и не посмотрела даты показа, и она всьо,
вчера был последний сеанс

Flat | Top-Level Comments Only