Псто про политику

[dashca]

Ю. сказала, что ни один нормальный учитель не захочет повесить портрет Я. в своем классе (полностью солидарна)
А Я. сказал, что он не настаивает на том, чтобы его портреты вообще висели где бы то ни было (молодец!)
----------------
Вообще говоря, похоже, что президентом у нас таки будет Я.
В этой связи есть два момента, про которые мне страшно интересно поговорить

Янукович, как известно, обещает ввести двуязычие, (в противовес Юле, которая пыталась запретить учителям в школах говорить на русском, слава богу, у нее не вышло)
Я, с одной стороны, всей душой за, с другой - как его реализовывать, не вполне ясно.

Второй момент - возвращение к десяти годам в школе. Мне кажется, сплошной позитив.
Ну то есть, мне нравится европейская система 7 лет школы + 4 года колледжа + 4 года ВУЗа, но ее у нас не будет, а 10 лет школы + 5 лет ВУЗа, мне кажется, лучше, чем 12+5
потому что и в 16 уже школа поперек горла, а в 18 невозможность выбора предметов - это вообще идиотизм;

Что думаете?

Comments

[dashca-enotik.livejournal.com]

дело не в том, что непонятно, а в том, что переводят плохо; в частности из-за недостаточности словаря украинского языка
как можно из Мыша Рипичипа сделать Мишу жіночго рода? это ненормально

я переводила - частично мне переводили - в школе научную работу по биологии(МАН) на украинский, и у меня мозг портился. Терминологии нет, ее просто нет и все.

[klimolya.livejournal.com]

качество переводов - это да. русские переводы тоже дурные бывают, просто нам не с чем сравнивать, потому мы не замечаем обычно. тренироваться надо переводчикам! я в кино хоже редко, но вроде говорят, что переводы стали получше - не знаю, не могу сравнить

школьная работа МАН должна легко переводиться, это просто вы не знали, где искать термины.
терминология есть, по ней ГОСТы делались еще в начале 1990-х

Проблема не в том, что украинский государственный, проблема в том, КАК его внедряют. Если делать с умом - так никаких проблем не будет. А если ввести второй государственный, украинскому настанет пц