Псто про политику

[dashca]

Ю. сказала, что ни один нормальный учитель не захочет повесить портрет Я. в своем классе (полностью солидарна)
А Я. сказал, что он не настаивает на том, чтобы его портреты вообще висели где бы то ни было (молодец!)
----------------
Вообще говоря, похоже, что президентом у нас таки будет Я.
В этой связи есть два момента, про которые мне страшно интересно поговорить

Янукович, как известно, обещает ввести двуязычие, (в противовес Юле, которая пыталась запретить учителям в школах говорить на русском, слава богу, у нее не вышло)
Я, с одной стороны, всей душой за, с другой - как его реализовывать, не вполне ясно.

Второй момент - возвращение к десяти годам в школе. Мне кажется, сплошной позитив.
Ну то есть, мне нравится европейская система 7 лет школы + 4 года колледжа + 4 года ВУЗа, но ее у нас не будет, а 10 лет школы + 5 лет ВУЗа, мне кажется, лучше, чем 12+5
потому что и в 16 уже школа поперек горла, а в 18 невозможность выбора предметов - это вообще идиотизм;

Что думаете?

Comments

[fram-n-nordling.livejournal.com]

Понимаешь, сеть - это еще не все, например, мне хочется публиковаться в Украине, как я это делаю сейчас, проводить презентацию книги - по-русски, ибо я по-русски пишу, ну и т.п. А если у нас будут искоренять русский, это станет невозможно. Я помню, на литсеминаре моем первом, я тогда классе в 9ом была, на меня пытались давить: "А пиши-ка ты по-украински", "а писала бы ты по-украински, мы тебя бы опубликовали", я мужественно не поддалась, хотя украинские стихи у меня были, но меньше и слабее; и никто на меня больше не наседал. Для принятия в СП, кстати, русскоязычным авторам нужно выпустить 2 книжки, а украиноязычным достаточно одной. Я совершенно, вообще не стремлюсь в СП, но сам факт, который фак.
Я потому и думаю, что лучше эту проблему не трогать, ибо сейчас меня это не сильно цепляет, в не принципиальных для меня позициях. При "закручивании гаек", скорее всего, публиковаться на русском станет совсем проблематично; то же самое будет с русскоязычными книгами, а я хочу все же читать русских авторов в оригинале, а не в переводе. В книгарнi "Е", кстати, так и есть - полки "иностранная литература", и на ней - русскоязычные книжки.
То есть меня не парит, если книги с английского, или итальянского, будут переводить на украинский и проходить в школе по-украински. Вот когда русских авторов проходят в переводе (имеются в виду русскоговорящие области) - это бесит. Ибо когда "Песнь о вещем Олеге" проходят в переводе на украинский прозой(!) - это арргх.
Некачественные переводы - это проблема, да, и еще какая. В кинематографе это потихоньку исправляют, думаю, если бы украиноязычные учебники были качественными (но для этого нужно согласовать терминологию и сделать адекватный перевод), проблем стало бы гораздо меньше. Современные учебники, кстати, в этом вроде становятся адекватней.
Терминологию, кстати, зачастую на русский коряво переводят, так что ее нужно в идеале на латыни (биология) или английском (программирование) проходить.

[dashca-enotik.livejournal.com]

ну это все очень обсуждаемо, в том смысле, что мы тут уже приходим к ну совсем другим вопросам, начиная от того, нужен ли СП, и заканчивая тем, нужны ли печатные издания.

Согласовать терминологию так просто нельзя; Ну просто так получилось, в русском языке в куче областей есть традиция, она просто выработалась за много лет.
Взять традицию с потолка нельзя.

Иностранные термины тоже не выход - применительно к биологии еще кое-как можно дать детям классификацию на латыни, но давать в школе латинские названия органов? бред
К тому же, латынь как научный язык невероятно устарела, ее не используют кроме как для классификации.
Ну там, у терминологии теории эволюции нет общепринятого латинского стандарта.
Английский!

[fram-n-nordling.livejournal.com]

Ну да, в украинском этой традиции еще нет, тогда это вопрос времени просто. Но пока эта традиция будет "устаиваться", все эти поколения снова будут экспериментальными, я понимаю, фигня.

[alonso-kexano.livejournal.com]

+ 1 к терминам
меня бесят эти "арсен", "оксиген" и "меркурій", в которых при должном воображении и знании латыни можно, конечно, угадать мышьяк, кислород и ртуть, но не всегда.

дву-я-зы-чи-е!