(no subject)

[dashca]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести на украинский следующие понятия - все применительно к любви:

роковая
страстная
ревнивая
счастливая
всепобеждающая
спасительная
романтическая
самоотверженная
возвышенная
целомудренная
тайная
мятежная
мистическая
порочная
кроткая
терпеливая
выстраданная
наивная
верная
противоречивая
идиллическая

Огромное спасибо.
Актуально до вторника )

Comments

[archervarius.livejournal.com]

кохання - воно, с.р.

роковая - фатальне (тільки так, немає відповідника)
страстная - пристрасне
ревнивая - ревниве
счастливая - щасливе
всепобеждающая - усеперемагаюче, переможне
спасительная - рятівне
романтическая - романтичне
самоотверженная - самовіддане
возвышенная - піднесене
целомудренная - цнотливе
тайная - таємне
мятежная - бунтівне
мистическая - містичне
порочная - порочне (звучить погано, краще гріховне)
кроткая - лагідне (не повністю співпадає, але нормально)
терпеливая - терпляче
выстраданная - вистраждане, вимучене
наивная - наївне
верная - вірне
противоречивая - суперечливе
идиллическая - ідилічне

[morning-gluk.livejournal.com]

Также встречается слово "любов" - (ж.р. ед.ч.)
Возможно это назовут "русизмом"...