(no subject)

[dashca]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести на украинский следующие понятия - все применительно к любви:

роковая
страстная
ревнивая
счастливая
всепобеждающая
спасительная
романтическая
самоотверженная
возвышенная
целомудренная
тайная
мятежная
мистическая
порочная
кроткая
терпеливая
выстраданная
наивная
верная
противоречивая
идиллическая

Огромное спасибо.
Актуально до вторника )

Comments

[morning-gluk.livejournal.com]

Также встречается слово "любов" - (ж.р. ед.ч.)
Возможно это назовут "русизмом"...

[tess-satyn.livejournal.com]

почему же русизм? "В українській мові в дорадянські часи семантично розрізняли кохання як пристрасну емоцію та любов як слово більш загального значення: кохання має тілесний та пристрасний контекст, любов може і не мати контексту пристрасті. Термін любов, зокрема, досить часто використовувався у контекстах «любов до Бога», «Божа любов» тощо Кохання і любов визначали або як стан особистості (закоханість), або як інтенціональну спрямованість на об'єкт любові: є суб'єкт і його почуття до іншого, при цьому виключався контекст «між», допускалася наявність одностороннього почуття кохання." wiki

[morning-gluk.livejournal.com]

Согласен