(no subject)

[dashca]

А объясните мне, кто в теме:

В чем минусы введения в Украине русского языка в качестве второго государственного?

(УПД): Стоп.
Введения второго государственного означает дублирование (два экзамена в школе, два заявления на поступление, две вывески в магазине), или свободный выбор одного из двух?
Я думала, что второе.

Comments

[mortang.livejournal.com]

Если коротко -

Т.е. "улица Миколи Iванова" будет по-русски "улица Мыколы Иванова"?
А "улица Строителей" по-украински "вулиця Строiтєлєй"?
Забавно.

>Двуязычный бланк не проблема.
По меньшей мере для него нужно в два раза больше бумаги.
И согласовать точные переводы всех терминов (см. пункт 1)

>Многоязычный софт перспективнее одноязычного
Вести в базе два набора записей вместо одного - очень перспективно.
А главное - повысит надежность и быстродействие.

[stahman.livejournal.com]

Т.е. "улица Миколи Iванова" будет по-русски "улица Мыколы Иванова"? А "улица Строителей" по-украински "вулиця Строiтєлєй"?
Забавно.
Да или правила граматики меняют каждый год?
улица Шаломалейхм, гора Карадаг, а фамилия Беггинс переводиться в Торбинс/Сумкинс и т.д. только по рекомендации автора.

По меньшей мере для него нужно в два раза больше бумаги.
Нет - основной размер - зона рукописного вввода.

И согласовать точные переводы всех терминов (см. пункт 1)
Тогда от украинского языка стоит отказаться - то как переводят термены на новоукр - жалко сам язык за это варварство.

>Многоязычный софт перспективнее одноязычного
Вести в базе два набора записей вместо одного - очень перспективно.
А главное - повысит надежность и быстродействие.
В моей практике больше польза, чем проигрышь. Благодаря сайтам - перестал считать одноязычность программы хорошей практикой. Кстати об расширении аудитории...


А если серьёзно. Чем, кроме пописков союза с россией страшно двуязычее?

[mortang.livejournal.com]

>Да или правила граматики меняют каждый год?
У меня есть книжка на обложке написано "Микола Островський".
Год издания - 198х
Какой каждый год?

Ну и изволь тогда не переводить "Франкфуркт на Майне" - пиши
"Фанкфурт ам Майн". Ну и не Киев, а Кыйив, чего уж там.

>Нет - основной размер - зона рукописного вввода.
Спорное утверждение.

>Тогда от украинского языка стоит отказаться
Вот и я всегда говорил, что поборники русского вторым государственным, на самом
деле хотят видеть его единственным, но стесняются об этом прямо сказать.
Что и следовало доказать.

>В моей практике больше польза, чем проигрышь.
Я сейчас говорю о базах всевохможных коммунальных служб и т.п.
Двуязычие => необходимость вести две базы с идентичным содержанием, но
на разных языках и постоянно их синхронизировать между собой.
Расширение аудитории тут категорически не при чем - аудитория и
так составляет всех граждан хоть раз плативших за коммунальные услуги.

>А если серьёзно. Чем, кроме пописков союза с россией страшно двуязычее?
Я повторюсь:
http://dashca-enotik.livejournal.com/176472.html?thread=1725784#t1725784

[stahman.livejournal.com]

>>Тогда от украинского языка стоит отказаться - то как переводят термены на новоукр - жалко сам язык за это варварство.
>Вот и я всегда говорил, что поборники русского вторым государственным, на самом деле хотят видеть его единственным, но стесняются об этом прямо сказать.
>Что и следовало доказать.

Не защитано:

Над новоукром (я тогда в универе учился) ржали все, включая тех, для кого украинский родной. Имитация многих терменов была официальной диверсией против языка.

Я за зазвитие языков а не за стадо, уничтожающее всё что попадётся на пути. Гибнут оба языка.

За громатику. Пришол сдавать зачёт по украинской деловой, к которому готовился по учебнику утверждённому министерством образования Украины. Отгребаю обратно кроваво крассный лист, причём зачёркнуто было было практически только то, что было содрано с учебника. Да моего чутья на официально-протокольную речь не хватило, но когда преподаватель показала как это на Украинском языке... Я к тому, что тяжолая профонация идёт не только в заголовках книг но и в учебниках.