dashca | (no subject)

Благодаря греческому много думаю о русском, о том, что в нем много сравнительно редко употребляемых синтаксических конструкций, которые кажутся мне красивее, чем их распространенные аналоги. Например:
- Родительный падеж с отрицаниями: "Ты не видел сегодня Маши?", "я не люблю варёной рыбы"
- Именительный падеж, а не творительный с глаголом "быть": "Поместье было прелестный уголок"
- Пассивные конструкции, например у Зализняка встретила "было наблюдено..."

Кроме того, люблю глаголы, пришедшие из французского - знаю два: манкировать и фраппировать.

А вы?

Flat | Top-Level Comments Only

например
благодаря александру сергеевичу пушкину, массово в литературу 19 века (прозу) вошел синтаксический принцип французского языка

Я слышала, что он самостоятельно учил английский, но читал, сукин он сын, по французским правилам чтения - потому что не предполагал, что могут быть иные.

я тоже слышала такое))))) соу свит)

фраппировать - это что???

возмутить, смутить, ошарашить.
Чаще в пассиве: "Я фраппирована Вашим поведением!"

хм... мне милее аналоги на родных языках. :)
Куда тем французам до нашего вербального монстра о трех ногах? :)))

о трех ногах?

От французского frapper - ударить, стукнуть, поразить. Отсюда же, похоже, и десерт фрапе - расколотить и всё такое.

Ну, русский, белорусский и малоросский (то бишь украинский). :)

Бравировать, например.
Я ещё люблю обрусевшие страдательные причастия - пюре, суфле, клише и проч.

О, а я не знала, что это причастия! круто

Есть в моём лексиконе слова, вышедшие из общего употребления - барышня, дама, трапеза. Очень нравятся фразы смею предположить, надо полагать. Использую и упомянутый Вами глагол манкировать:)
Забавный случай был. Сказал в одной компании, что хочу обновить гардероб. Почти все подумали о мебели))