Думаю, это не случайно

[dashca]

136-й псалом, "На реках Вавилонских", все казался мне смутно знакомым невесть откуда, и вот услышав его в очередной раз, я вдруг поняла. Итак, Р. Желязны, "Ружья Авалона":
"На берегу реки благословенной сидели мы, и, вспомнив Авалон, заплакали. В руках остались сломанные шпаги, щиты развесили мы на деревьях. Разрушены серебряные башни, утоплены в потоках крови. Так сколько миль до Авалона? И все, и ни одной. Разрушены серебряные башни."

Псалом 136, "На реках Вавилонских":
"При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских». Как нам петь песнь Господню на земле чужой? Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего."

Так-то :)

Comments

[mortang.livejournal.com]

Вроде бы к одному из первых русских изданий десятого романа хроник Амбера бесхитростный переподчик приписал:
"цитаты из Библии и Шекспира без кавычек".

[dashca-enotik.livejournal.com]

таак, а у Шекспира это где ?))

[mortang.livejournal.com]

Например:
http://zelazny-ru.livejournal.com/32184.html

Вот еще:
http://losse-alateldo.livejournal.com/711412.html?style=mine