В прошлый раз его переводила небольшая группа переводчиков, а в этот раз эта группа в расширенном составе тоже переводит, но еще не перевела. А нотабеноид это система коллективных переводов, поэтому так быстро - посмотри, она сама по себе хороша - текст разбивается автоматически на абзацы, переводчики (туча) переводят, вариантам переводов можно ставить + и - Без редакции все равно отвратно, имена собственные чуть другие в каждой главе и т.д., но читать можно. Ну, уровень примерно такой же, каким я помню "Пир для воронов."
Не знаю, я пробовала прочитать оригинал, и мне не пошло,и вот именно язык не нравится - затянуто, много деталей, на русском я их пропускаю мимо, а в английском пропустить не могу, и раздражает. Хотя, возможно, дело в том, что я слишком плохо знаю английский. Ну, да, просто книгу хочется сжать раза в четыре. И увеличение количества ПОВов на пользу книге не идет - в результате на каждого по две-три главы и все ползут, как черепахи. Первые три намного динамичнее, интереснее было читать. Ну дааа, теперь еще пять лет, и тогда мы может быть все-таки узнаем, доехал ли Сэм до Староместа, и что там с Риконом и Сансой. Жесть ))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-08-13 07:41 pm (UTC)А нотабеноид это система коллективных переводов, поэтому так быстро - посмотри, она сама по себе хороша - текст разбивается автоматически на абзацы, переводчики (туча) переводят, вариантам переводов можно ставить + и -
Без редакции все равно отвратно, имена собственные чуть другие в каждой главе и т.д., но читать можно. Ну, уровень примерно такой же, каким я помню "Пир для воронов."
Не знаю, я пробовала прочитать оригинал, и мне не пошло,и вот именно язык не нравится - затянуто, много деталей, на русском я их пропускаю мимо, а в английском пропустить не могу, и раздражает. Хотя, возможно, дело в том, что я слишком плохо знаю английский.
Ну, да, просто книгу хочется сжать раза в четыре. И увеличение количества ПОВов на пользу книге не идет - в результате на каждого по две-три главы и все ползут, как черепахи. Первые три намного динамичнее, интереснее было читать.
Ну дааа, теперь еще пять лет, и тогда мы может быть все-таки узнаем, доехал ли Сэм до Староместа, и что там с Риконом и Сансой. Жесть ))