насчет "убрать": самой - нет, но обязательно обсудить с заказчицей! Может оказаться, что этот биргартен де-нть в районе австрии и они хотят именно так. Я же читаю как хохдойч, потому оно не воспринимается. Хотя не помню, чтобы в Мюнхене или Аугсбурге меню по-другому называлось... В любом случае можешь с уверенностью указать заказчику(це), что згначительно более применимой формой слова является именно "Speisekarte", а решение - оставь за ней (я бы сделал именно так).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-05-20 07:41 am (UTC)Может оказаться, что этот биргартен де-нть в районе австрии и они хотят именно так. Я же читаю как хохдойч, потому оно не воспринимается.
Хотя не помню, чтобы в Мюнхене или Аугсбурге меню по-другому называлось...
В любом случае можешь с уверенностью указать заказчику(це), что згначительно более применимой формой слова является именно "Speisekarte", а решение - оставь за ней (я бы сделал именно так).