Трудно сказать - у меня нет своего опыта, поскольку я в церковь начала ходить, когда мне было 18 - то, что пели, не понимала вообще, то, что читали вслух - понимала нормально. Но меня это не беспокоило очень долго - на меня так сильно действовало происходящее на нерациональном уровне, что я совершенно не страдала от того, что не понимаю текста. Ну а потом я прочла Евангелия и стала ходить в церковь регулярно, и мне уже стало почти все понятно, а потом я сама стала читать, и мне кажется, что сейчас я уже хорошо понимаю почти все. В общем-то, когда примерно знаешь содержание, церковнославянский вообще не проблема. Ну и если в него вслушиваться, то в какой-то момент начинаешь очень хорошо понимать - как будо тумблер в голове переключается (говорят, так же бывает с английским, если начать какой-нибудь сериал смотреть, и упорно его смотреть, даже не понимая). Но это взрослый, а как ребенок - я не знаю.
Муж вот ходил в церковь с детства, но у него мама поет в хоре, и он тоже немножко пел, и ему нравилось петь - а потом он уже постепенно стал разбираться с пониманием.
Но дома-то мы на современном языке читаем, и детям я тоже собираюсь читать на современном - просто нужно как-то совмещать со службой. Но может мне повезет, и кто-то будет петь, как муж, или будет любить просто находиться в церкви, как я.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-10-14 01:45 pm (UTC)Трудно сказать - у меня нет своего опыта, поскольку я в церковь начала ходить, когда мне было 18 - то, что пели, не понимала вообще, то, что читали вслух - понимала нормально. Но меня это не беспокоило очень долго - на меня так сильно действовало происходящее на нерациональном уровне, что я совершенно не страдала от того, что не понимаю текста.
Ну а потом я прочла Евангелия и стала ходить в церковь регулярно, и мне уже стало почти все понятно, а потом я сама стала читать, и мне кажется, что сейчас я уже хорошо понимаю почти все. В общем-то, когда примерно знаешь содержание, церковнославянский вообще не проблема. Ну и если в него вслушиваться, то в какой-то момент начинаешь очень хорошо понимать - как будо тумблер в голове переключается (говорят, так же бывает с английским, если начать какой-нибудь сериал смотреть, и упорно его смотреть, даже не понимая). Но это взрослый, а как ребенок - я не знаю.
Муж вот ходил в церковь с детства, но у него мама поет в хоре, и он тоже немножко пел, и ему нравилось петь - а потом он уже постепенно стал разбираться с пониманием.
Но дома-то мы на современном языке читаем, и детям я тоже собираюсь читать на современном - просто нужно как-то совмещать со службой. Но может мне повезет, и кто-то будет петь, как муж, или будет любить просто находиться в церкви, как я.