(no subject)
Sep. 22nd, 2012 11:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashcaУже везде написала, и тут тоже напишу:
Все думаю, что я совсем не читала, например, английских поэтов-романтиков (ну и много кого еще, вообще-то), а между тем всякий раз как что-нибудь все-таки читаю из Кольриджа, Вордсворта, Теннисона (преимущественно потому, что кто-нибудь их где-нибудь процитирует) - радуюсь несказанно.
Вот например, знаете ли вы, что "бороться и искать, найти и не сдаваться" - заключительные строки поэмы Теннисона "Улисс", которая страшно хороша вся целиком? (уж на что не люблю верлибров, а Теннисон поражает мое воображение).
Вот тут оригинал, и три разных перевода (но до оригинала, по-моему, ни один не дотягивает) - http://alogritmy.livejournal.com/169106.html
Если кто-нибудь разделяет мои восторги - постьте в комментарии свое любимое.
Все думаю, что я совсем не читала, например, английских поэтов-романтиков (ну и много кого еще, вообще-то), а между тем всякий раз как что-нибудь все-таки читаю из Кольриджа, Вордсворта, Теннисона (преимущественно потому, что кто-нибудь их где-нибудь процитирует) - радуюсь несказанно.
Вот например, знаете ли вы, что "бороться и искать, найти и не сдаваться" - заключительные строки поэмы Теннисона "Улисс", которая страшно хороша вся целиком? (уж на что не люблю верлибров, а Теннисон поражает мое воображение).
Вот тут оригинал, и три разных перевода (но до оригинала, по-моему, ни один не дотягивает) - http://alogritmy.livejournal.com/169106.html
Если кто-нибудь разделяет мои восторги - постьте в комментарии свое любимое.
