(no subject)

[dashca]

Наткнулась на пост с иконами разных народов, (когда-то видела большую подборку, но сходу не нашла),
и вот что интересно:

Одни из них совершенно самобытны, и выполнены в местной изобразительной традиции, как например, это австралийское изображение Голгофы:



А по другим совершенно ясно видно, что художник был неплохо знаком с иконографическим каноном:
вот, например, типичный "Спас в силах"



Или вот индейское преображение:


(в каноне Преображения автор, похоже, не разобрался - фигуры справа и слева это Моисей и Илия, но вид у них при этом, как будто имелись в виду апостолы.)

И вот вопрос - кто и когда принес в Африку и в Северную Америку русские, либо, что еще менее вероятно, византийские иконы? Ну в Африке, положим, копты есть, но в Северной Америке?
Мне как-то всегда казалось, что 90% христианских миссий были католическими, но вот же иконы ж вот.

(УПД) Во-первых, более полная подборка
Во-вторых: "индейские" иконы написаны католиком – священником-бенедиктинцем Джоном Джиулиани, вот что. Больше его работ тут, небольшая статья - тут

Comments

[dashca-enotik.livejournal.com]

Потому что в синоидальном переводе Библии - Илия, как прочла, так и пишу.

[mikrob.livejournal.com]

ты Библию читала? И как понравилось? По моему слишком много повторов и плохой перевод с Иврита, но я бросил не дочитав, может быть я не прав. Ты и Танах читала?

[dashca-enotik.livejournal.com]

Я читала не всю а отдельные фрагменты по какому-нибудь поводу, например, про Преображение читала, вот там как раз Илия имеется;
Качество перевода оценить не могу, потому что не знаю иврита, но говорят, что этот перевод (http://www.gramotey.com/?open_file=1269049099) лучше многих, в том числе самого распространенного синоидального.

Касательно повторов - если уж рассматривать Библию как литературное произведение, то я бы заметила, что это как бы все же сборник историй, рассказанных разными людьми, иногда о разных событиях, иногда о тех же самых. Привет воротам Расемон, которые не читала я.

Танах - это в смысле Ветхий Завет? Тоже фрагментами совсем, и путаюсь в нем ужасно, хотя какое-то общее представление у меня есть.

[oaristes.livejournal.com]

Танах - это первые пять книг Ветхого Завета, т.н. Пятикнижие Моисеево: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

[dashca-enotik.livejournal.com]

а все остальное тогда что и откуда?

[oaristes.livejournal.com]

ну, в Ветхом Завете еще много книг: псалмы, например, книга премудрости Соломоновой, Экклезиаст, несколько книг больших и малых пророков, 4 книги Царств и т.д.
P.S. название Левит иногда переводят - "судьи" или "книга судей".

[dashca-enotik.livejournal.com]

нууу, я примерно знаю, что там, я просто думала, что это все входит в Танах, потому что мне казалось, что у иудеев никаких сакральных текстов кроме него нет.

[oaristes.livejournal.com]

А, это я перепутал, увы мне. Танах - это таки да почти то же самое, что Ветхий Завет, они большинством книг пересекаются. А Пятикнижие - это Тора.