по-моему, прекрасно

[dashca]

"Переводы с испанского бывают далеки от оригинала, как inquisition от выяснения"
(с) jeytim, отсюда

Comments

[archervarius.livejournal.com]

"перевод как женщина - если красивый, то неверный, если верный - то некрасивый" © Гейне

[liss-requiem.livejournal.com]

Переводы с английского бывают далеки от оригинала, как grizzly bar от медвежьего кабака

[dmytrish.livejournal.com]

Міцкевич: «Czy to bies, czy to bies [Чи то бєс, чи то пєс]»
Сосюра: «Чи то чорт, чи то хорт»
Бувають же несподівано точні, але недослівні переклади)

[archervarius.livejournal.com]

Ще круче (граматичну точність аглицького перекладу не гарантую...):

Тихо в доме, только в углу скребет мышь. - А кто такой вуглуск?

The house is silent, only in the corner scrapes the mouse. - Who is inthecornersc?