(no subject)

[dashca]

У Щербакова есть песня - L'homme a la moto. Текст

Оказывается, у Эдит Пиаф есть песня с таким же названием, вот мой корявый подстрочник:

Он носил мотоциклетные штаны и ботинки
Куртку из черной кожи с орлом на спине
Его мотоцикл, который срывался с места, как ядро из пушки
Сеял ужас по всей округе

Он никогда не расчесывался, он никогда не умывался
Ногти полностью в смазке,
На бицепсах татуировка с синим сердцем на мертвенно-бледной коже
Внутри которой можно разобрать «Мама, я тебя люблю».

У него есть маленькая подруга по имени Мари-Лу
Несчастная, ребенок для своего возраста
Весь мир прекрасно знает, как они друг друга любят

Мари-Лу, нищая девочка, умоляет, упрашивает:
Говорит: Не уезжай этим вечером, я буду плакать, если ты уедешь
Но слова и слезы глушит шум мотора и выхлопы.
Он бросается, как дьявол, с огнем в глазах
Через железнодорожный переезд, как огненная молния
Локомотив мчится с юга,
Летят обломки

Нашли штаны, ботинки мотоциклиста
Его куртку из черной кожи с орлом на спине
Но ничего от мотоцикла и ничего от его демона
Который наводил ужас на всю округу.


Оригинальный текст
Сама песня на ифолдере(стоит того, что ее послушать, вне зависимости от)

Вопрос: Что имел в виду Щербаков? :)

И кстати, Эльзас и Лотарингия - спорные территории между Францией и Германией, которые были германскими, потом в результате версальского мира отошли к Франции, а потом не помню.
Почему барышни хотят именно туда?

Comments

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

поправлю - сначала Лотарингия была короля Лотаря (после деления Империи Карла Великого). Потом всяческими войнами и прочая отошла к Франции и была французской до 187-какого-то года, когда пруссаки разгромили Наполеона 3-го и отобрали Лотарингию. Дальше вы знаете :)

[see-at-focus.livejournal.com]

Ну, ещё ВМВ, после которой опять же достались Франции

[dis-s.livejournal.com]

Думаю, щербаков имел в виду невыраженную реминисценцию на Пиаф, легкий намек для тех, кто знает.
А Эльзас и Лотарингия --самые немецкие земли во Франции. Куда ж хотеть приличным барышням. которые, как известно, ночью не едят и чтут порядок как религию? Только туда. у нас такие места называют "Хутор моральных рубежей"

[freedusia.livejournal.com]

Ай, молодца!

+1

[galireogalirey.livejournal.com]

И еще отдельная благодарность от меня лично за то, что не рифмуешь ))))

Re: +1

[dashca-enotik.livejournal.com]

Ну, я не рифмую не столько просто потому, что не умею.
Если б могла сделать качественный литературный перевод - сделала бы, а так как я даже подстрочник приличный сделать не способна, то даю, как есть:)

Самокритишно )

[galireogalirey.livejournal.com]

Просто многие думают, что они могут сделать и литературный перевод и еще вышить на машинке и спеть как Эдит Пиаф.
Всегда уважал людей, которые соизмеряют. Сам, правда, к этой категории не отношусь ))))

Re: Самокритишно )

[dashca-enotik.livejournal.com]

ЫЫЫЫЫ:)))
Я как раз из тех, кто думает, что может и на машинке, и вышивать, и вапще (при должном старании)
Но у меня много действительно настоящего вокруг, а в некоторых вещах я просто изрядно обломалась, поэтому по большей части у меня довольно адекватная самооценка.
Но это со мной недавно:)

Re: Самокритишно )

[galireogalirey.livejournal.com]

А я некоторое время назад обнаружил, что офигенно устал от всего «действительно настоящего» и теперь хочу только чего-то действительно игрушечного, ггг))))!

[sauserful.livejournal.com]

Должно сказать, что большинство из тех, кто берётся за это дело, тоже не умеют