(no subject)

[dashca]

А объясните мне, кто в теме:

В чем минусы введения в Украине русского языка в качестве второго государственного?

(УПД): Стоп.
Введения второго государственного означает дублирование (два экзамена в школе, два заявления на поступление, две вывески в магазине), или свободный выбор одного из двух?
Я думала, что второе.

Comments

[mortang.livejournal.com]

Вариант или/или для Вас и для меня подразумевает, что предусмотрена и та и другая возможность.
Я ж говорю - дублирование на уровне служб, которыми мы все пользуемся.

Про транслитерацию и перевод названий - в соседнем треде.

Краткая выжимка:
придется вести нешуточную базу русско-украинский соответствий.
Т.к. любой кто работает с адресами должен знать, что
улица "Строителей" == улица "Будiвельникiв"
Любой кто работает с именами должен знать, что
"Николай Иванов" == "Микола Iванов"

Т.е. у каждого объекта получается более одного идентификатора,
что нездраво.

[haviras.livejournal.com]

Положим адреса оставить так как есть сейчас, а называть впредь на украинском.
А вопрос с документооборотом и общением оставить на обоих языках, как в этом горячо любимом ЕС