Нууу... не знаю, судя по всему, что я читала про прокрастинацию, книжка - это не оно :)
Это не навешивание, тут другая немного ситуация - в трудах святых отцов есть понятие, которое означает вот именно это самое, и это развернуто поясняется авторами, но на русский язык по причинам, мне неизвестным, традиционно переводится словом "уныние", при этом в современном русском "уныние" уже имеет совершенно другой смысл. Лурье не придумывает ничего нового, а просто указывает на то, что это слово в определенном контексте означает не то, что оно означает в русском языке сегодня, и грехом является именно в том, старом смысле. (В новом впрочем тоже, но в новом это то, что в святоотеческих трудах зовется "печалью", и она от других причин, с ней другие методы борьбы и все такое)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-04-16 10:50 am (UTC)Это не навешивание, тут другая немного ситуация - в трудах святых отцов есть понятие, которое означает вот именно это самое, и это развернуто поясняется авторами, но на русский язык по причинам, мне неизвестным, традиционно переводится словом "уныние", при этом в современном русском "уныние" уже имеет совершенно другой смысл. Лурье не придумывает ничего нового, а просто указывает на то, что это слово в определенном контексте означает не то, что оно означает в русском языке сегодня, и грехом является именно в том, старом смысле.
(В новом впрочем тоже, но в новом это то, что в святоотеческих трудах зовется "печалью", и она от других причин, с ней другие методы борьбы и все такое)